El rol del traductor en el mundo globalizado: oportunidades laborales
En un mundo cada vez más interconectado gracias a los avances tecnológicos, las fronteras culturales se van rompiendo cada día más, lo que obliga a los profesionales de todos los rubros a formarse para enfrentar esta nueva realidad que se está viviendo.
Este desarrollo ha abierto un mundo de grandes oportunidades laborales para quienes egresan de las carreras de Idiomas Modernos. La expansión del mercado a un nivel mucho más amplio obliga a las empresas de hoy a adaptar sus productos y servicios al fenómeno de la globalización, donde, si quieren mantener una comunicación constante con sus aliados internacionales, necesitan abolir la barrera del idioma a través de un profesional de esta área.
A continuación, te presentamos una serie de ejercicios que, según la Universidad Internacional de la Rioja en México, puedes desempeñar si eres traductor en cualquier parte del mundo.
Intérprete:
Si egresaste como licenciado en idiomas modernos seguramente habrás escuchado que el ejercicio de intérprete es el más común en la carrera, el cual, pese a los avances tecnológicos, aún no ha sido abolido ni lo será al menos en unas cuantas décadas. Esto, debido a que, aunque el uso de las IA está revolucionando la traducción en el mundo, todavía no logra evaluar con exactitud los aspectos más coloquiales del lenguaje extranjero, trabajo que a diferencia sí puede hacer un intérprete.
Traductor:
La gestión profesional en las que puede trabajar un traductor se diferencia de la del intérprete ya que este se encuentra capacitado para realizar interpretaciones de mayor profundidad como la de productos editoriales, documentos legales, internacionales o nacionales y la corrección de páginas web y contenido que muchas empresas dirigen a público extranjero.
En muchos países, estas dos definiciones de la práctica profesional pueden variar de acuerdo a las diferentes formaciones académicas.
Docente de inglés:
Más allá de la docencia tradicional, los docentes o formadores de inglés o de idiomas en general pueden difundir sus clases o contenidos a través de las redes sociales u otras plataformas, lo cual puede resultar muy atractivo en el mundo de las redes sociales. Cabe destacar que, los profesores capaces de impartir clases de inglés u otras materias en idiomas están muy solicitados a nivel internacional, ya sea por colegios públicos o privados de cualquier nivel educativo
Asesor bilingüe:
Uno de los mejores puestos a los que puede aspirar un egresado en idiomas es, sin duda, el de asesor bilingüe para empresas transnacionales. Para nadie es un secreto que la evolución tecnológica y la globalización ha dejado un espacio muy importante dentro del mercado laboral para los licenciados en idiomas, especialmente por el reto que representa a nivel empresarial alcanzar a un público extranjero a través de estos profesionales.
Si tú también quieres formarte en alguna de estas especialidades, en la Universidad Arturo Michelena contamos con un plan de estudios especializados para que puedas prepararte para el mercado laboral actual y logres alcanzar tu sueño de convertirte en ese profesional que deseas ser. ¡No esperes más!
